1 00:00:01,209 --> 00:00:03,169 Diagnóstico de assassinato Legendas ocultas 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,171 (batendo no vidro) 3 00:00:07,132 --> 00:00:13,888 Crianças, eu vim Para uma decisão. 4 00:00:13,930 --> 00:00:17,434 É preocupante Sua herança. 5 00:00:17,559 --> 00:00:20,353 eu decidi 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,732 Para deixar o volume Da minha propriedade 7 00:00:23,857 --> 00:00:27,068 Para o hospital geral comunitário 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,571 Sob a administração 9 00:00:29,571 --> 00:00:31,406 Do seu primo... 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,616 Marcos Sloan. 11 00:00:33,742 --> 00:00:38,413 Bem, se for pesquisa médica Você está interessado em 12 00:00:38,538 --> 00:00:41,708 Eu sugiro que você considere meu trabalho 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,293 Na extensão da vida Terapia. 14 00:00:43,418 --> 00:00:44,919 Ou meu científico 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,087 Consultas. 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 Ha! 17 00:00:47,672 --> 00:00:49,549 Papai? 18 00:00:49,549 --> 00:00:51,134 Eu poderia usar o dinheiro 19 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 Contratar uma agência de detetives. 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,430 Ele poderia encontrar Giancarlo. 21 00:00:55,430 --> 00:00:57,098 Eu só sei que ele ainda está 22 00:00:57,223 --> 00:00:59,267 Vivo em algum lugar. 23 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 Isso colocaria um pouco de rosa 24 00:01:02,103 --> 00:01:05,273 Naqueles lindos Bochechinhas, não é? 25 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 (chiado) 26 00:01:07,609 --> 00:01:09,110 Ah, que coisa. 27 00:01:09,152 --> 00:01:12,989 Receio que o pai esteja tendo Mais um de seus episódios. 28 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 Sim, parece que sim. 29 00:01:16,826 --> 00:01:18,286 Alguém 30 00:01:18,328 --> 00:01:21,623 Realmente deveria ajudá-lo Com ele... 31 00:01:21,623 --> 00:01:23,249 Comprimidos. 32 00:01:23,249 --> 00:01:24,834 Bem, você está mais próximo, Judite. 33 00:01:24,959 --> 00:01:25,835 Dê uma mão. 34 00:01:25,960 --> 00:01:27,045 não acho proximidade 35 00:01:27,087 --> 00:01:30,298 Tem alguma coisa a ver Com o meu ser escolhido 36 00:01:30,423 --> 00:01:32,133 Querido irmão. 37 00:01:32,258 --> 00:01:33,718 Você é o médico. 38 00:01:33,760 --> 00:01:35,804 Eu acho que você Deveria fazer isso. 39 00:01:40,183 --> 00:01:41,434 Deixa para lá. 40 00:01:41,476 --> 00:01:44,938 Você está bem, J.N.? 41 00:01:50,318 --> 00:01:56,658 Estou deixando meu dinheiro Para o hospital geral comunitário 42 00:01:56,699 --> 00:02:00,411 E assim que os advogados Elabore os papéis 43 00:02:00,453 --> 00:02:03,123 Eu os assinarei. 44 00:02:03,164 --> 00:02:06,751 Nenhum de vocês Está ganhando um centavo. 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,003 Nem um centavo. 46 00:02:09,128 --> 00:02:11,005 Você está me ouvindo, Judith? 47 00:02:11,005 --> 00:02:13,299 Você me ouviu, Juliano? 48 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 Nem um centavo. 49 00:02:19,347 --> 00:02:23,351 Legendagem patrocinada por Produções da Viacom e CBS 50 00:04:02,617 --> 00:04:06,454 Sloan: Jonatas, você tem certeza Você quer fazer isso? 51 00:04:07,956 --> 00:04:10,083 Então tudo que posso dizer é... 52 00:04:10,083 --> 00:04:11,292 Obrigado. 53 00:04:11,417 --> 00:04:12,919 Vejo você na segunda-feira. 54 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Tchau. 55 00:04:14,087 --> 00:04:16,297 Delores, você não vai Para acreditar 56 00:04:16,339 --> 00:04:18,257 O que Jonathan Nash acabou de dizer. 57 00:04:18,299 --> 00:04:19,926 Tenho que falar com o Briggs. 58 00:04:19,968 --> 00:04:21,135 Só um minuto. 59 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 O que? 60 00:04:22,470 --> 00:04:24,681 Comecei a tricotar um suéter Para o seu aniversário. 61 00:04:24,806 --> 00:04:26,224 Ora, delores, que fofo. 62 00:04:26,266 --> 00:04:28,476 Eu não consigo te pegar Para ficar quieto 63 00:04:28,476 --> 00:04:30,269 Tempo suficiente para medir você. 64 00:04:30,311 --> 00:04:33,815 Curve-se - a menos que você queira Uma capa de carro com braços. 65 00:04:33,940 --> 00:04:34,941 Obrigado. 66 00:04:34,983 --> 00:04:36,025 Qual cor? 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,485 Nenhum de seus negócios. 68 00:04:37,485 --> 00:04:38,695 Olá, Sr. Briggs. 69 00:04:38,820 --> 00:04:41,948 Amigo, você e eu precisamos Para ter um confronto direto. 70 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 Acabei de executar um banco de dados 71 00:04:44,033 --> 00:04:46,035 No seu paciente Situação da remessa 72 00:04:46,160 --> 00:04:48,329 E seu pagamento por serviços Proporção 73 00:04:48,371 --> 00:04:50,373 Está funcionando menos de 60 por cento. 74 00:04:51,457 --> 00:04:53,793 Bem, guarde suas impressões, Normando. 75 00:04:53,835 --> 00:04:56,963 Acabei de desligar o telefone Com Jonathan Nash. 76 00:04:56,963 --> 00:04:58,131 Você está pronto? 77 00:04:58,131 --> 00:05:00,174 Ele está deixando toda a sua propriedade 78 00:05:00,300 --> 00:05:01,926 Para o hospital geral comunitário. 79 00:05:01,968 --> 00:05:05,805 Quem é Jonathan Nash? 80 00:05:05,847 --> 00:05:07,181 O Jonathan Nash. 81 00:05:07,307 --> 00:05:08,516 Nash distribuindo vinho? 82 00:05:08,516 --> 00:05:10,685 Quando ele se aposentou há 30 anos 83 00:05:10,810 --> 00:05:13,938 Ele era o maior Distribuidor de vinhos e bebidas espirituosas 84 00:05:13,980 --> 00:05:15,940 Nesta parte Do país. 85 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Ele está sentado Cerca de US$ 15 milhões. 86 00:05:18,026 --> 00:05:21,863 Quinze milhões. 87 00:05:21,988 --> 00:05:23,698 Isso é maravilhoso. 88 00:05:23,823 --> 00:05:25,033 Eu não entendo. 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,159 Por que nós? 90 00:05:26,200 --> 00:05:28,536 Jonathan é meu primo em segundo grau Uma vez removido 91 00:05:28,661 --> 00:05:31,331 E... eu salvei a vida dele uma vez. 92 00:05:31,372 --> 00:05:32,373 Muito legal. 93 00:05:32,415 --> 00:05:33,875 Você salvou a vida dele. 94 00:05:34,000 --> 00:05:36,878 O e.R. Equipe, na verdade, Mas Jonathan me dá crédito 95 00:05:37,003 --> 00:05:39,547 Principalmente porque Do nosso relacionamento familiar. 96 00:05:39,547 --> 00:05:42,383 De qualquer forma, eu fui seu médico Desde então. 97 00:05:42,383 --> 00:05:45,011 Isso é maravilhoso. Incrível. 98 00:05:45,053 --> 00:05:46,554 US$ 15 milhões. 99 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 Tenho que fazer rondas. 100 00:05:48,681 --> 00:05:51,559 Marcos, Esse Jonathan Nash... 101 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 Hum, bem... 102 00:05:53,728 --> 00:05:56,564 Quão bem ele está agora? 103 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Para um homem de 93 anos, Ele é notável. 104 00:05:59,108 --> 00:06:01,861 Eu acho que ele tem Faltam alguns anos. 105 00:06:01,861 --> 00:06:03,529 Desculpe desapontá-lo, Norman. 106 00:06:03,529 --> 00:06:05,531 Eu não disse que estava desapontado. 107 00:06:05,573 --> 00:06:06,741 Claro que não. 108 00:06:06,741 --> 00:06:08,618 Norman, nunca jogue pôquer. 109 00:06:10,745 --> 00:06:11,746 Marca. 110 00:06:11,788 --> 00:06:13,581 Oi. Você está pronto para ir? 111 00:06:13,581 --> 00:06:16,250 Meu vôo sai amanhã E papai está tão animado. 112 00:06:16,250 --> 00:06:19,379 Eu deveria pensar assim - corrida Na regata meio-atlântico. 113 00:06:19,420 --> 00:06:21,547 Esse é um evento muito grande. 114 00:06:21,547 --> 00:06:23,883 Sim, é, mas eu Realmente aprecio isso 115 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 Se você não faria Mencione isso para qualquer pessoa. 116 00:06:26,260 --> 00:06:27,637 Por que não? 117 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 Porque a maioria dos meus amigos Os residentes estão lutando aqui. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,809 Você sabe, uma regata Parece tão... Rico. 119 00:06:32,934 --> 00:06:34,602 Você está certo-- Parece rico. 120 00:06:34,727 --> 00:06:35,770 Não direi uma palavra. 121 00:06:35,895 --> 00:06:37,271 Obrigado. 122 00:06:45,279 --> 00:06:49,408 (telefone tocando) 123 00:06:49,450 --> 00:06:50,701 Olá. 124 00:06:50,743 --> 00:06:52,453 Sloan... 125 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 É o Jônatas. 126 00:06:54,122 --> 00:06:56,290 Eles estão tentando me matar. 127 00:06:56,332 --> 00:06:57,959 Jônatas? 128 00:06:57,959 --> 00:06:59,168 Quem está tentando matar você? 129 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 Um dos meus filhos. 130 00:07:00,628 --> 00:07:02,839 Todos eles me odeiam. 131 00:07:02,964 --> 00:07:05,800 Marcos... Me ajude. 132 00:07:09,178 --> 00:07:11,430 Jônatas. 133 00:07:11,472 --> 00:07:12,640 Jônatas? 134 00:07:19,147 --> 00:07:20,189 Steve, sou eu. 135 00:07:20,314 --> 00:07:21,649 Seu pai. 136 00:07:21,774 --> 00:07:24,986 Olha, algo está errado Na casa do Jonathan Nash. 137 00:07:25,111 --> 00:07:26,154 Sim. Não sei. 138 00:07:26,279 --> 00:07:27,613 Estou a caminho agora. 139 00:07:27,613 --> 00:07:29,782 Encontre-me lá com alguns reforços. 140 00:07:29,824 --> 00:07:30,950 Tudo bem. 141 00:07:51,012 --> 00:07:53,514 Jônatas? Você está aqui? 142 00:08:02,690 --> 00:08:04,025 Onde você está? 143 00:08:13,701 --> 00:08:15,244 Jonathan, é o Mark. 144 00:08:20,249 --> 00:08:21,542 Jônatas? 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,548 Você está se sentindo melhor? 146 00:09:08,589 --> 00:09:10,299 eu sinto como Um lado de carne 147 00:09:10,424 --> 00:09:11,551 Com dor nas costas. 148 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 Ah. 149 00:09:12,927 --> 00:09:14,428 Estou em tração aqui, Delores. 150 00:09:14,553 --> 00:09:16,389 Você quer mangas, Não é? 151 00:09:16,430 --> 00:09:18,224 Meu, meu, Com braços tão longos 152 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Você não tem Para se curvar 153 00:09:20,434 --> 00:09:21,769 Para amarrar os sapatos. 154 00:09:21,811 --> 00:09:23,229 Você terminou? 155 00:09:23,271 --> 00:09:24,563 Posso descansar agora? 156 00:09:24,605 --> 00:09:26,607 Faça o que quiser. 157 00:09:26,649 --> 00:09:27,900 Obrigado. 158 00:09:30,945 --> 00:09:31,946 Ei, pai. 159 00:09:31,988 --> 00:09:33,281 Ok, escolha um cartão. 160 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 Ás de paus. 161 00:09:36,617 --> 00:09:37,660 Rainha de espadas. 162 00:09:37,785 --> 00:09:38,786 Nozes. 163 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Como você está se sentindo? 164 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 Mais alto. 165 00:09:41,497 --> 00:09:42,623 Pai, é sério? 166 00:09:42,748 --> 00:09:43,791 Espasmo nas costas. 167 00:09:43,916 --> 00:09:45,626 Ouça, estou feliz que você tenha vindo. 168 00:09:45,751 --> 00:09:47,086 Se for sobre Jonathan 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,130 Já preenchi meu relatório Como um acidente. 170 00:09:49,130 --> 00:09:52,133 Parece que ele caiu E quebrou o pescoço. 171 00:09:52,133 --> 00:09:55,428 Steve, ele parecia morto Antes mesmo de ele atingir aquelas escadas. 172 00:09:55,469 --> 00:09:57,763 Bem, isso aumentaria Algumas perguntas. 173 00:09:57,805 --> 00:10:00,766 Como ele dirigiu E virar a cadeira de rodas? 174 00:10:00,808 --> 00:10:02,727 Por que havia marcas de derrapagem 175 00:10:02,768 --> 00:10:05,271 Por todo o andar de cima Piso do corredor? 176 00:10:05,313 --> 00:10:06,272 Não sei. 177 00:10:06,314 --> 00:10:07,565 Quando ele me ligou 178 00:10:07,606 --> 00:10:10,651 Ele disse que um de seus filhos Estava tentando matá-lo. 179 00:10:10,776 --> 00:10:12,611 Você acreditou nele? 180 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Ele parecia lúcido. 181 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 Bem, quando A viatura chegou lá 182 00:10:16,490 --> 00:10:19,201 Vocês dois estavam sozinhos. 183 00:10:19,327 --> 00:10:22,955 Nós verificamos A casa inteira. 184 00:10:22,997 --> 00:10:25,625 Tem que haver Alguma explicação. 185 00:10:25,625 --> 00:10:28,252 Ele estava dormindo. 186 00:10:28,294 --> 00:10:29,629 A casa estava escura. 187 00:10:29,670 --> 00:10:31,172 Jonathan encontrou você. 188 00:10:31,297 --> 00:10:32,923 Você bateu com a cabeça. 189 00:10:32,965 --> 00:10:34,300 Você estava confuso. 190 00:10:34,342 --> 00:10:35,634 Porém, olhe... 191 00:10:35,676 --> 00:10:38,012 Homens mortos Não dirija cadeiras de rodas. 192 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Hum. 193 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 eu vou trazer Em alguns chineses 194 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 E vamos assistir O jogo. 195 00:10:42,683 --> 00:10:44,602 Vamos assistir sozinhos, hein? 196 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 Não vá a lugar nenhum. 197 00:10:46,020 --> 00:10:47,521 Bonitinho. 198 00:10:48,981 --> 00:10:50,066 Bonitinho. 199 00:10:58,157 --> 00:11:00,993 Hank, você prometeu Para brincar com isso 200 00:11:00,993 --> 00:11:02,328 Na sala de espera. 201 00:11:02,370 --> 00:11:03,871 Sinto muito, Marcos. 202 00:11:03,871 --> 00:11:05,831 Os pais de Hank estão visitando Sua avó. 203 00:11:05,956 --> 00:11:07,208 Esse é um bom carro. 204 00:11:07,333 --> 00:11:08,709 Posso tentar? 205 00:11:08,834 --> 00:11:09,710 Eu acho. 206 00:11:09,835 --> 00:11:11,379 Não quebre. 207 00:11:11,379 --> 00:11:12,838 Não se preocupe. 208 00:11:12,880 --> 00:11:14,382 Eu terei cuidado. 209 00:11:19,053 --> 00:11:20,388 Você fez isso Antes. 210 00:11:22,390 --> 00:11:23,557 Isso é ótimo. 211 00:11:26,018 --> 00:11:31,774 Amanda, você perguntaria ao Jack Para passar por aqui um minuto? 212 00:11:31,899 --> 00:11:33,275 Eu cuidarei do Hank. 213 00:11:33,401 --> 00:11:35,236 OK. eu vou olhar Para ele. 214 00:11:35,361 --> 00:11:36,862 Hank, comporte-se. 215 00:11:36,904 --> 00:11:38,239 Ah, isso é 216 00:11:38,364 --> 00:11:39,740 Legal, Hank. 217 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Você acha... 218 00:11:41,325 --> 00:11:43,869 Será que esse tipo de controle remoto Operar 219 00:11:43,911 --> 00:11:46,372 Qualquer tipo de veículo motorizado? 220 00:11:46,414 --> 00:11:49,458 Se estiver conectado para isso, Por que não? 221 00:11:49,583 --> 00:11:50,835 Sabe de uma coisa, Hank? 222 00:11:50,876 --> 00:11:52,086 estou pensando exatamente 223 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 A mesma coisa. 224 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 Por que não? 225 00:12:03,597 --> 00:12:04,932 Isso é confortável? 226 00:12:05,057 --> 00:12:07,101 Somente se É necessário respirar. 227 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 Onde estão os chineses? 228 00:12:08,727 --> 00:12:10,938 eu queria você Para ver isso primeiro. 229 00:12:11,063 --> 00:12:12,231 Ei, Jack. 230 00:12:12,356 --> 00:12:13,607 E aí, Steve? 231 00:12:13,607 --> 00:12:14,900 Veja você mesmo. 232 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 Ainda parece Como um acidente. 233 00:12:16,819 --> 00:12:18,738 eu não me importo O que diz o relatório. 234 00:12:18,863 --> 00:12:20,281 Eu sei o que vi. 235 00:12:20,322 --> 00:12:22,324 Eu olhei para o Jonathan Cadeira de rodas. 236 00:12:22,450 --> 00:12:24,118 Não houve Dispositivo de controle remoto 237 00:12:24,243 --> 00:12:25,411 Nenhuma fiação especial-- 238 00:12:25,536 --> 00:12:28,247 Foi apenas um comum Cadeira de rodas motorizada. 239 00:12:28,372 --> 00:12:30,124 Posso ficar com essas fotos? 240 00:12:30,249 --> 00:12:31,417 Fique à vontade. 241 00:12:31,417 --> 00:12:32,626 Eu tenho que ir. 242 00:12:32,751 --> 00:12:33,878 Fique solto. 243 00:12:33,919 --> 00:12:35,296 São dois, Steve. 244 00:12:35,421 --> 00:12:36,589 Por que você tem tanta certeza 245 00:12:36,714 --> 00:12:38,966 Nash foi morto Por um de seus filhos? 246 00:12:39,091 --> 00:12:41,093 Ele me ligou E disse um deles 247 00:12:41,135 --> 00:12:42,845 Estava tentando Para matá-lo. 248 00:12:42,970 --> 00:12:44,847 O homem tinha 93 anos. 249 00:12:44,972 --> 00:12:46,474 E afiado como uma tacha. 250 00:12:46,599 --> 00:12:49,351 Se eu não estivesse amarrado Como um frango assado 251 00:12:49,477 --> 00:12:52,438 Eu dirigiria até o lugar Nash E falar com meus primos. 252 00:12:52,480 --> 00:12:54,982 Descubra onde cada um estava Durante o assassinato. 253 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 Eu posso fazer isso. 254 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 Você pode? 255 00:12:57,359 --> 00:12:58,819 Marcos, eu consegui Antes. 256 00:12:58,944 --> 00:13:00,321 Eu apreciaria isso. 257 00:13:00,446 --> 00:13:01,655 Não há problema. 258 00:13:01,655 --> 00:13:04,283 Qualquer coisa que eu deveria saber Sobre essas pessoas? 259 00:13:04,283 --> 00:13:06,368 Pegue seu caderno. 260 00:13:06,494 --> 00:13:09,622 O armário desta família Está cheio de esqueletos. 261 00:13:09,663 --> 00:13:10,831 Olá, Amanda. 262 00:13:10,831 --> 00:13:12,875 Mark diz que você é Saindo da cidade 263 00:13:13,000 --> 00:13:14,168 Por alguns dias. 264 00:13:14,293 --> 00:13:15,628 Sim... Uh, em casa. 265 00:13:15,669 --> 00:13:16,879 Piquenique em família. 266 00:13:17,004 --> 00:13:18,798 Piquenique? 267 00:13:18,839 --> 00:13:21,175 Você está indo até o fim Para Maryland 268 00:13:21,175 --> 00:13:23,511 Para ir comer sanduíches Na grama? 269 00:13:23,511 --> 00:13:26,347 Minha família gosta muito Piqueniques, reuniões... 270 00:13:26,388 --> 00:13:27,681 Sim, obviamente. 271 00:13:27,807 --> 00:13:29,975 Bem, olhe, Mark tem um problema. 272 00:13:29,975 --> 00:13:31,811 Posso precisar da sua ajuda. 273 00:13:31,852 --> 00:13:33,687 Você pode adiar isso? 274 00:13:33,812 --> 00:13:36,148 Você sabe que eu faria Faça qualquer coisa pela marca 275 00:13:36,190 --> 00:13:38,692 Mas eu tenho que conseguir No avião esta noite. 276 00:13:38,817 --> 00:13:39,860 Desculpe. 277 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 Ah, tudo bem. 278 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Sem problemas. 279 00:13:42,488 --> 00:13:44,031 Divirta-se, certo? 280 00:14:13,394 --> 00:14:14,728 Olá. 281 00:14:20,734 --> 00:14:22,528 Alguém em casa? 282 00:14:43,674 --> 00:14:44,884 Cubra-me. 283 00:14:48,220 --> 00:14:51,098 Sim, em que ano estamos aqui? 284 00:14:56,562 --> 00:14:59,440 (passos) 285 00:15:02,067 --> 00:15:04,570 E lembre ao seu empregador 286 00:15:04,612 --> 00:15:07,781 Que nosso relacionamento Deve permanecer secreto. 287 00:15:07,781 --> 00:15:10,618 Depois do que aconteceu, Não se preocupe. 288 00:15:10,659 --> 00:15:13,662 E eu vou manter o meu lado Da barganha. 289 00:15:18,417 --> 00:15:19,627 Como você está? 290 00:15:19,627 --> 00:15:21,962 Eu... eu pensei Esse era o banheiro. 291 00:15:21,962 --> 00:15:23,631 Erro compreensível. 292 00:15:23,672 --> 00:15:25,215 Tudo bem, meu jovem. 293 00:15:25,257 --> 00:15:26,467 Vamos trabalhar. 294 00:15:26,592 --> 00:15:27,968 Com o quê? 295 00:15:28,010 --> 00:15:29,970 O instituto não Explicar? 296 00:15:30,095 --> 00:15:31,972 Você é um robusto Rapaz 297 00:15:32,014 --> 00:15:34,642 E um excelente Voluntário. 298 00:15:34,642 --> 00:15:35,976 Você tem algum Doenças hereditárias? 299 00:15:36,018 --> 00:15:37,144 Não, eu não. 300 00:15:37,186 --> 00:15:38,270 Ah, que bom. 301 00:15:38,312 --> 00:15:39,355 Tire o casaco. 302 00:15:39,480 --> 00:15:40,606 Vou precisar de 200 cc. 303 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Isso é quase meio litro de sangue. 304 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Isso mesmo. 305 00:15:44,610 --> 00:15:45,778 Posso precisar de dois. 306 00:15:45,819 --> 00:15:48,489 Olha, eu não estou aqui Para uma experiência médica. 307 00:15:48,530 --> 00:15:51,617 Então você pode colocar isso de lado? 308 00:15:51,659 --> 00:15:52,826 Você não está? 309 00:15:52,826 --> 00:15:53,952 Por que você está aqui? 310 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 Porque dr. Sloan pensa 311 00:15:55,579 --> 00:15:57,831 Seu pai pode Foram assassinados. 312 00:15:57,831 --> 00:15:58,916 Oh! 313 00:15:58,957 --> 00:16:00,793 Marca do primo, sim. 314 00:16:00,834 --> 00:16:02,961 Sempre desconfiado, você sabe. 315 00:16:03,087 --> 00:16:06,507 Jovem, a morte do meu pai Foi acidental. 316 00:16:06,632 --> 00:16:08,175 Mas eu, mais do que ninguém 317 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Entenda a necessidade Para consulta 318 00:16:10,302 --> 00:16:11,595 Então atire. 319 00:16:11,637 --> 00:16:12,971 Obrigado. 320 00:16:13,013 --> 00:16:15,683 Dr. Nash, seu médico Licença foi revogada 321 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 Há vários anos, Não foi? 322 00:16:17,685 --> 00:16:19,645 Como você sabia disso? 323 00:16:19,687 --> 00:16:22,981 Seu primo Mark me contou Em todos vocês. 324 00:16:23,023 --> 00:16:24,650 Uma mentira. Absolutamente não. 325 00:16:24,692 --> 00:16:26,819 Eu fui suspenso-- Temporariamente. 326 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 Ah, e depois disso 327 00:16:28,362 --> 00:16:31,156 Você foi para o seu pai E você perguntou a ele 328 00:16:31,198 --> 00:16:33,492 Para financiar uma clínica privada Para você 329 00:16:33,534 --> 00:16:35,202 E ele recusou você. 330 00:16:35,244 --> 00:16:38,664 O estabelecimento médico Discordo das minhas teorias. 331 00:16:38,706 --> 00:16:40,916 ;g pai ingênuo Acreditei neles. 332 00:16:41,041 --> 00:16:43,836 Você deve ter ficado muito bravo Quando você descobriu 333 00:16:43,877 --> 00:16:45,337 Todo o dinheiro do seu pai 334 00:16:45,379 --> 00:16:47,756 Ia para a comunidade Hospital geral. 335 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 O que você está insinuando? 336 00:16:51,009 --> 00:16:52,678 Sr. 337 00:16:52,720 --> 00:16:55,097 Onde você estava Quando seu pai morreu? 338 00:16:55,222 --> 00:16:57,683 Jovem, eu não Como suas perguntas. 339 00:16:57,683 --> 00:17:00,894 Você vai dizer ao Mark Sloan Para cuidar da própria vida. 340 00:17:00,936 --> 00:17:02,563 Agora saia. 341 00:17:59,578 --> 00:18:02,080 Você o encontrou? 342 00:18:02,122 --> 00:18:04,374 Ah, cara. 343 00:18:04,416 --> 00:18:05,751 Você, ah... 344 00:18:05,793 --> 00:18:09,338 Você deve ser Judith Nash, Filha de Jônatas. 345 00:18:09,421 --> 00:18:10,881 Eu encontrei quem? 346 00:18:10,923 --> 00:18:12,466 Giancarlo. 347 00:18:12,591 --> 00:18:14,176 A agência de detetives disse 348 00:18:14,259 --> 00:18:16,762 Eles estavam enviando Seu padrinho. 349 00:18:16,804 --> 00:18:18,263 Você é o padrinho? 350 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Não, não estou. 351 00:18:19,765 --> 00:18:21,266 Bem, me desculpe. 352 00:18:21,391 --> 00:18:23,310 Você deve, não deve desistir. 353 00:18:23,393 --> 00:18:27,356 Giancarlo era meu... noivo. 354 00:18:27,439 --> 00:18:29,566 Ah, certo. 355 00:18:29,608 --> 00:18:31,985 Giancarlo Dipenza. 356 00:18:32,027 --> 00:18:34,863 Ele era o cara que você era Era para casar... 357 00:18:34,947 --> 00:18:36,406 30 anos atrás. 358 00:18:36,448 --> 00:18:41,829 32 anos, oito meses atrás... 359 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 Numa quarta-feira 360 00:18:43,497 --> 00:18:46,500 Como hoje. 361 00:18:46,542 --> 00:18:49,837 Tenho problemas com quartas-feiras. 362 00:18:49,878 --> 00:18:53,215 Eu não estou aqui para olhar Para seu noivo. 363 00:18:53,298 --> 00:18:56,009 Hum, eu trabalho com o Dr. Marcos Sloan 364 00:18:56,134 --> 00:18:59,137 E achamos que seu pai Foi assassinado. 365 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 Assassinado? 366 00:19:01,807 --> 00:19:03,016 Sim, assassinado. 367 00:19:03,142 --> 00:19:04,476 Perdoe-me por dizer isso 368 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 Mas você tinha Um motivo muito bom. 369 00:19:06,562 --> 00:19:07,813 Afinal 370 00:19:07,855 --> 00:19:10,649 Seu pai era Contra seus planos de casamento. 371 00:19:10,691 --> 00:19:12,985 Na verdade, ele tentou Para acabar com você 372 00:19:13,026 --> 00:19:14,987 Desde o início, Não foi? 373 00:19:15,028 --> 00:19:19,533 Mas Giancarlo resistiu. 374 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Ele me amava. 375 00:19:21,160 --> 00:19:23,829 Não o suficiente para recusar O meio milhão de dólares 376 00:19:23,871 --> 00:19:26,915 Seu pai deu a ele Para decolar no dia do seu casamento. 377 00:19:26,999 --> 00:19:28,250 Isso é uma mentira. 378 00:19:28,333 --> 00:19:31,587 Algo horrível deve Aconteceu com Giancarlo. 379 00:19:31,670 --> 00:19:34,381 Ele deve ter sido Seqüestrado ou sequestrado 380 00:19:34,506 --> 00:19:35,841 Ou algo assim. 381 00:19:35,883 --> 00:19:37,843 Ele não se foi. 382 00:19:37,885 --> 00:19:40,679 Ele só está... Aqui não. 383 00:19:40,721 --> 00:19:43,515 Seu pai te machucou E você não pode perdoá-lo. 384 00:19:43,557 --> 00:19:46,435 E se você quisesse Para usar a herança 385 00:19:46,518 --> 00:19:47,978 Para encontrar Giancarlo? 386 00:19:48,020 --> 00:19:51,023 E se seu pai Ia mudar o testamento 387 00:19:51,064 --> 00:19:52,566 E você teve que detê-lo? 388 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 E se você apenas 389 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 Abaixe A tesoura? 390 00:19:56,111 --> 00:20:00,282 Por que você está dizendo Essas coisas dolorosas para mim? 391 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 Onde você estava Na noite em que seu pai morreu? 392 00:20:02,409 --> 00:20:04,578 Ela estava comigo. 393 00:20:04,661 --> 00:20:06,371 Você? Quem é você? 394 00:20:06,413 --> 00:20:08,081 Dante, você esqueceu Sua tesoura. 395 00:20:08,207 --> 00:20:09,541 Eu sei, caríssima. 396 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 Foi por isso que voltei. 397 00:20:11,376 --> 00:20:13,253 Espere um minuto. 398 00:20:13,295 --> 00:20:14,838 Ela estava com você? 399 00:20:14,880 --> 00:20:16,006 eu estava arrumando o cabelo dela 400 00:20:16,048 --> 00:20:17,799 Assim como eu estava esta tarde. 401 00:20:17,883 --> 00:20:19,593 Que assunto é seu? 402 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Bem, eu quero saber o que Realmente aconteceu com o pai dela. 403 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 Ele praticamente Me acusou... 404 00:20:25,891 --> 00:20:27,768 De assassinato. 405 00:20:27,809 --> 00:20:29,102 Assassinato? 406 00:20:29,228 --> 00:20:30,604 Minha caríssima? 407 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 Esta flor suave e delicada? 408 00:20:34,232 --> 00:20:35,776 Ridículo! 409 00:20:35,901 --> 00:20:37,611 Eu acho que você deveria ir. 410 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 Sabe, acho que você está certo. 411 00:21:07,849 --> 00:21:09,768 Não, não, Não toque em nada. 412 00:21:09,810 --> 00:21:12,270 É muito perigoso. 413 00:21:12,312 --> 00:21:14,773 Não, não. Fique aí. 414 00:21:14,815 --> 00:21:18,819 Já vou aí. 415 00:21:18,944 --> 00:21:23,907 Não, não tente desarmar nada Até eu chegar lá. 416 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 Com licença. 417 00:21:25,492 --> 00:21:26,952 Você não é J. Edison, querido? 418 00:21:26,994 --> 00:21:28,453 Como se você não soubesse. 419 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 Se você não se importa 420 00:21:29,997 --> 00:21:32,958 Eu gostaria de te perguntar Algumas perguntas. 421 00:21:33,000 --> 00:21:34,292 Está tudo bem? 422 00:21:34,334 --> 00:21:35,794 Não faça isso! 423 00:21:35,836 --> 00:21:39,131 Não é suficiente Você quer roubar minhas ideias. 424 00:21:39,172 --> 00:21:41,633 Você me quer Para explicá-los para você. 425 00:21:41,675 --> 00:21:44,011 Diga aos seus chefes Na companhia telefônica 426 00:21:44,136 --> 00:21:45,971 Para descobrir Para eles mesmos. 427 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 eu não estou Com a companhia telefônica. 428 00:21:47,472 --> 00:21:48,557 Quem está com você? 429 00:21:48,640 --> 00:21:50,058 Estou com o Dr. Sloan. 430 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 Ele acha que a morte do seu pai Não foi acidental. 431 00:21:53,270 --> 00:21:55,147 Ele gostaria de pensar que não foi 432 00:21:55,188 --> 00:21:57,316 Então ele pode conseguir Nosso dinheiro. 433 00:21:57,357 --> 00:21:58,525 Não faça isso! 434 00:21:58,608 --> 00:22:00,235 Você quer nos eletrocutar? 435 00:22:00,318 --> 00:22:03,196 Desculpe. eu só quero Para te fazer perguntas 436 00:22:03,238 --> 00:22:05,157 Sobre a noite Do assassinato. 437 00:22:05,198 --> 00:22:06,533 Foi um acidente. 438 00:22:06,658 --> 00:22:07,993 Agora estou ocupado. 439 00:22:08,118 --> 00:22:09,161 Sair. 440 00:22:09,202 --> 00:22:10,537 Quando você tinha 20 anos 441 00:22:10,662 --> 00:22:13,206 Você queria seu pai Para investir em suas invenções 442 00:22:13,290 --> 00:22:17,210 Mas ele disse que você estava Perdendo seu tempo, certo? 443 00:22:17,336 --> 00:22:18,503 Ai! 444 00:22:18,545 --> 00:22:19,713 Bom. 445 00:22:19,796 --> 00:22:21,214 O que eu estava dizendo? 446 00:22:21,298 --> 00:22:23,216 Ah, então você foi para o exército 447 00:22:23,300 --> 00:22:25,927 E seu pai Limpei seu laboratório 448 00:22:26,011 --> 00:22:27,846 E jogou tudo fora 449 00:22:27,888 --> 00:22:29,848 Mas você pensou que ele vendeu. 450 00:22:29,890 --> 00:22:31,349 Mas se ele não 451 00:22:31,391 --> 00:22:33,852 Como você explica A copiadora de papel comum? 452 00:22:33,894 --> 00:22:35,228 Essa foi a sua? 453 00:22:35,312 --> 00:22:36,396 Uh-huh. 454 00:22:36,480 --> 00:22:37,898 Latas de refrigerante flip-top - minhas. 455 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 A câmera instantânea... minha. 456 00:22:39,733 --> 00:22:41,818 Cartuchos de caneta substituíveis-- Meu. 457 00:22:41,860 --> 00:22:44,196 Você acha que meu pai Ganhou seu dinheiro 458 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Em vinhos e bebidas espirituosas? 459 00:22:45,739 --> 00:22:48,200 Então você deve ter ficado Muito louco 460 00:22:48,241 --> 00:22:51,703 Quando ele decidiu dar Seu dinheiro para outra pessoa. 461 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 Eu não tenho tempo Ficar bravo. 462 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Eu tenho que ir. 463 00:22:55,707 --> 00:22:57,084 Eu irei com você. 464 00:22:57,209 --> 00:22:59,586 Com quem você está realmente? 465 00:22:59,711 --> 00:23:01,088 Os japoneses? 466 00:23:01,213 --> 00:23:02,589 Os canadenses? 467 00:23:02,714 --> 00:23:04,049 A máfia? 468 00:23:04,091 --> 00:23:06,593 Não, estou com a comunidade Hospital geral. 469 00:23:06,635 --> 00:23:09,387 E eu só quero saber Onde você estava 470 00:23:09,429 --> 00:23:11,390 A noite em que seu pai Foi morto. 471 00:23:14,184 --> 00:23:17,104 Segure isso. 472 00:23:17,145 --> 00:23:18,271 O que é? 473 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Se você inclinar isso 474 00:23:19,981 --> 00:23:23,443 Os produtos químicos dentro irão se misturar E causar uma reação em cadeia. 475 00:23:23,568 --> 00:23:25,112 Apenas fique perfeitamente imóvel 476 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 Ou quando eu voltar 477 00:23:26,655 --> 00:23:29,449 vou ter que olhar Tudo acabado para você. 478 00:23:29,574 --> 00:23:30,742 Ei, Sr. Nash. 479 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 (risos) 480 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 Sr. Nash, volte aqui. 481 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 Ei, vamos! 482 00:23:35,413 --> 00:23:36,498 Eu não estou com a máfia! 483 00:23:54,432 --> 00:23:57,352 (motor liga) 484 00:24:16,830 --> 00:24:20,792 Um jovem estava aqui Fazendo perguntas estranhas. 485 00:24:20,834 --> 00:24:25,297 Eu pensei que você gostaria Para cuidar disso. 486 00:25:33,365 --> 00:25:34,991 Seis... 487 00:25:35,033 --> 00:25:36,368 Oito... 488 00:25:36,409 --> 00:25:37,536 Dois. 489 00:25:51,591 --> 00:25:52,884 Homem: Está tudo bem. 490 00:25:52,926 --> 00:25:54,886 Nós cuidamos do problema. 491 00:25:54,928 --> 00:25:57,013 Edison: Tudo pronto para esta noite? 492 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 Homem: 7:00 em ponto. 493 00:25:58,348 --> 00:26:00,433 Nash: Se você pegar alguém Esgueirando-se 494 00:26:00,475 --> 00:26:01,851 Você sabe o que fazer. 495 00:26:01,893 --> 00:26:03,228 Homem: Não há problema. 496 00:26:43,810 --> 00:26:45,061 Tudo bem. 497 00:26:45,061 --> 00:26:46,980 O álibi de Judith Nash 498 00:26:47,063 --> 00:26:50,317 É um cabeleireiro italiano Chamado Dante Rinaldi. 499 00:26:50,442 --> 00:26:51,985 Ele a chama de caríssima 500 00:26:52,110 --> 00:26:55,280 Que significa "querida" Ou "querido" ou algo assim. 501 00:26:55,322 --> 00:26:56,948 Você acha que ele é um gigolô? 502 00:26:56,990 --> 00:26:58,950 Bem, ela é solitária e rica 503 00:26:58,992 --> 00:27:01,953 E obcecado por ela Amante italiano há muito perdido. 504 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 E o primeiro Dr. 505 00:27:03,997 --> 00:27:05,957 Tem segredo, Negociações misteriosas 506 00:27:05,999 --> 00:27:08,793 Com alguém que corre Um serviço de catering. 507 00:27:08,835 --> 00:27:10,170 E quanto a j. Edison? 508 00:27:10,295 --> 00:27:11,838 Não o descartaria. 509 00:27:11,880 --> 00:27:14,549 Se algum deles Poderia controlar remotamente 510 00:27:14,633 --> 00:27:16,509 O velho Cadeira de rodas 511 00:27:16,551 --> 00:27:18,386 Edison poderia fazer isso. 512 00:27:18,470 --> 00:27:21,848 Ele tem uma reunião secreta Naquele armazém esta noite. 513 00:27:21,890 --> 00:27:22,974 Acho que vou aparecer. 514 00:27:23,099 --> 00:27:24,851 Não faça nada perigoso. 515 00:27:24,976 --> 00:27:26,144 Você tem razão. 516 00:27:26,269 --> 00:27:28,813 eu acho Em vez disso, vou fazer um permanente. 517 00:27:28,855 --> 00:27:29,981 Até mais. 518 00:27:30,023 --> 00:27:31,566 Jack... 519 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 tenho que ir ao banheiro... 520 00:27:38,698 --> 00:27:39,991 Ei, Jack. 521 00:27:40,033 --> 00:27:41,618 Você está investigando 522 00:27:41,660 --> 00:27:44,162 A morte de Jonathan Nash, Certo? 523 00:27:44,204 --> 00:27:45,830 Seu assassinato, sim. Por que? 524 00:27:45,872 --> 00:27:47,749 Bem, isso acontece 525 00:27:47,832 --> 00:27:50,752 Que eu tenho algum tempo Antes do meu avião partir 526 00:27:50,835 --> 00:27:54,005 E eu estava me perguntando, Você poderia usar alguma ajuda? 527 00:27:54,047 --> 00:27:55,673 Você sabe o que? Eu posso. 528 00:27:55,799 --> 00:27:57,550 Por que você não vem comigo? 529 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 Com prazer. 530 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 Aqui vamos nós. 531 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Não. Não. 532 00:28:04,682 --> 00:28:06,601 Ok. 533 00:28:06,684 --> 00:28:07,769 Qual é? 534 00:28:07,852 --> 00:28:09,604 O cara que trabalha Na loira. 535 00:28:09,688 --> 00:28:11,523 Ok, qual é o plano? 536 00:28:11,564 --> 00:28:13,733 Entre e pegue Um corte de cabelo, ok? 537 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 Não preciso cortar o cabelo. 538 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 Que tal lavar e definir? 539 00:28:17,195 --> 00:28:18,029 Eu não ligo. 540 00:28:18,154 --> 00:28:19,864 Basta entrar lá. 541 00:28:43,596 --> 00:28:46,224 Há um cliente esperando Para uma lavagem. 542 00:28:46,266 --> 00:28:48,184 Por favor, cuide dela agora. 543 00:28:48,226 --> 00:28:49,978 Sim, senhor. 544 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Olá, senhorita. 545 00:28:58,278 --> 00:28:59,571 Olá. 546 00:28:59,612 --> 00:29:02,198 eu gostaria Uma lavagem e conjunto, por favor. 547 00:29:02,240 --> 00:29:04,284 Estou com pressa também. 548 00:29:04,409 --> 00:29:05,910 Apenas deite-se e relaxe. 549 00:29:05,952 --> 00:29:07,036 Aí está. 550 00:29:07,078 --> 00:29:09,748 Jack, Deus, não Apenas fique aí. 551 00:29:09,789 --> 00:29:11,249 Você parece suspeito. 552 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 Oh..! 553 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 Ai! O que você está fazendo?! 554 00:29:15,086 --> 00:29:17,630 Você poderia apenas Escove meu cabelo. 555 00:29:19,299 --> 00:29:20,925 Está muito frio. 556 00:29:20,967 --> 00:29:23,303 Está muito frio, eu disse. 557 00:29:23,428 --> 00:29:25,555 O que você está fazendo? 558 00:29:25,597 --> 00:29:27,640 A água está fria! 559 00:29:27,766 --> 00:29:28,933 Ai! 560 00:29:28,975 --> 00:29:32,937 Jack, você está puxando Meu cabelo solto. 561 00:29:36,858 --> 00:29:38,693 É a Sra. Nash para você. 562 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Rinaldi: Com licença. 563 00:29:41,279 --> 00:29:42,489 Ai! Assista. 564 00:29:42,572 --> 00:29:44,282 Não se preocupe, Caríssima. 565 00:29:44,324 --> 00:29:48,495 Seu segredo está seguro comigo, Eu prometo a você. 566 00:29:48,620 --> 00:29:51,498 Recebi o cheque esta manhã. 567 00:29:51,539 --> 00:29:54,626 Sim. É muito generoso, na verdade. 568 00:29:54,751 --> 00:29:56,669 Ah, sim. 569 00:29:56,795 --> 00:29:57,962 Si. 570 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 Pare... 571 00:29:59,506 --> 00:30:00,673 Silêncio. 572 00:30:00,715 --> 00:30:01,674 Não se preocupe. 573 00:30:01,716 --> 00:30:03,009 Já vou aí. 574 00:30:03,134 --> 00:30:04,302 Uh, Mickey... 575 00:30:04,344 --> 00:30:07,305 Se você quiser, por favor, Cuide de Cristina. 576 00:30:07,347 --> 00:30:08,807 Cristina, Me desculpe 577 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Mas eu tenho que ir. 578 00:30:15,021 --> 00:30:17,106 Jack, tem sabonete Aos meus olhos. 579 00:30:17,148 --> 00:30:19,067 Pegue-me uma toalha agora. 580 00:30:19,150 --> 00:30:20,860 Meus olhos estão ardendo. 581 00:30:20,902 --> 00:30:22,237 Se apresse. 582 00:30:42,840 --> 00:30:44,384 Amanda: Ah, meus olhos... 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,511 (gemendo) 584 00:30:48,513 --> 00:30:50,890 Olha o que você fez Para o seu cliente! 585 00:30:51,015 --> 00:30:53,351 Você usou o shampoo colorante! 586 00:30:53,393 --> 00:30:54,435 Desculpe, amigo. 587 00:30:54,519 --> 00:30:55,854 Desculpe? Você está demitido! 588 00:30:55,895 --> 00:30:58,690 Você nunca vai lavar o cabelo Nesta cidade novamente! 589 00:30:58,731 --> 00:30:59,899 Sem brincadeira. 590 00:31:00,024 --> 00:31:01,401 Levante a cadeira. 591 00:31:01,442 --> 00:31:03,403 Está indo Para ficar bem. Olhar. 592 00:31:03,444 --> 00:31:04,863 Minha cabeça está roxa! 593 00:31:04,904 --> 00:31:06,656 Eu vou matá-lo! 594 00:31:06,698 --> 00:31:11,536 A agência de detetives disse Era impossível 595 00:31:11,578 --> 00:31:16,040 Que depois de 30 anos A trilha estava fria 596 00:31:16,082 --> 00:31:19,836 Que eles nunca iriam Ser capaz de encontrá-lo. 597 00:31:19,877 --> 00:31:21,087 Desculpe. 598 00:31:21,212 --> 00:31:23,923 Eu o perdi, Dante. 599 00:31:23,965 --> 00:31:26,593 Perdi meu Giancarlo para sempre. 600 00:31:26,718 --> 00:31:28,886 Mas você me tem, Caríssima. 601 00:31:28,928 --> 00:31:30,763 Eu sempre vou Estar com você. 602 00:31:30,888 --> 00:31:33,600 Pelo menos até O dinheiro dela acaba. 603 00:31:33,641 --> 00:31:35,768 Você nunca bate? 604 00:31:35,894 --> 00:31:37,729 Eu vi aquele cheque Você deu a ele. 605 00:31:37,770 --> 00:31:40,356 Uau! Eu tenho que te contar Alguma coisa, Dante. 606 00:31:40,398 --> 00:31:42,191 US$ 100.000 por unidade, Você deve cortar 607 00:31:42,233 --> 00:31:43,401 Uma cabeleira média. 608 00:31:43,443 --> 00:31:44,485 Cuidado com a boca. 609 00:31:44,569 --> 00:31:46,904 Ou você estava pagando a ele Por um álibi 610 00:31:46,946 --> 00:31:48,573 A noite em que você matou Seu pai? 611 00:31:48,698 --> 00:31:50,742 Ou você a ajudou a fazer isso? 612 00:31:50,783 --> 00:31:52,452 Ou talvez $ 100.000 613 00:31:52,493 --> 00:31:55,079 É apenas a taxa atual Para um gigolô. 614 00:31:55,121 --> 00:31:56,956 Como você me chamou? 615 00:31:56,998 --> 00:31:58,666 Qual é a sua história, Dante? 616 00:31:58,750 --> 00:32:00,418 Você é um mentiroso ou um amante? 617 00:32:00,460 --> 00:32:01,753 Ou ambos? 618 00:32:01,794 --> 00:32:02,921 Vamos. Dê o seu melhor tiro. 619 00:32:02,962 --> 00:32:04,130 Malnaggia! 620 00:32:04,172 --> 00:32:06,257 Por favor, não o machuque. 621 00:32:06,299 --> 00:32:08,259 Não machuque meu garotinho. 622 00:32:10,303 --> 00:32:11,804 Seu o quê? 623 00:32:15,516 --> 00:32:17,435 Dante não é meu amante. 624 00:32:17,477 --> 00:32:21,981 Dante é meu filho. 625 00:32:30,323 --> 00:32:32,784 Você é Giancarlo E o filho de Judith. 626 00:32:32,909 --> 00:32:36,204 Avô destruído Tanto a vida dela quanto a minha. 627 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 He crushed what was once 628 00:32:38,164 --> 00:32:39,958 Um lindo Mulher jovem. 629 00:32:39,999 --> 00:32:41,042 Father made me 630 00:32:41,125 --> 00:32:43,795 Coloque Dante para adoção Na Itália. 631 00:32:43,836 --> 00:32:45,129 It took us years 632 00:32:45,171 --> 00:32:47,674 Para nos encontrarmos. 633 00:32:47,799 --> 00:32:49,258 Eu não matei o pai. 634 00:32:49,300 --> 00:32:50,969 Eu estava com Dante. 635 00:32:51,010 --> 00:32:55,139 Ela estava comigo, E eu com ela. 636 00:32:55,264 --> 00:32:57,016 We were together. 637 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 Sim, entendi 638 00:32:58,476 --> 00:33:01,854 Mas se você é o único álibi dela, Você ainda pode estar mentindo 639 00:33:01,980 --> 00:33:04,232 Para protegê-la. 640 00:33:04,315 --> 00:33:06,693 Ainda mais agora, porque ela é sua mãe. 641 00:33:06,818 --> 00:33:09,195 Você não desiste, Você? 642 00:33:09,320 --> 00:33:11,698 Até mais. 643 00:33:25,336 --> 00:33:27,171 Ei, você... 644 00:33:27,213 --> 00:33:29,716 Angie gostaria Para falar com você. 645 00:33:33,010 --> 00:33:34,011 Tudo bem. 646 00:33:49,068 --> 00:33:51,696 Homem: Você sabe o que eu odeio? Concorrência. 647 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 Claro, você diz É competição 648 00:33:53,531 --> 00:33:55,533 Isso trouxe Este país junto 649 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Mas deixe-me dizer a você, É competição 650 00:33:57,785 --> 00:33:59,203 Essas lágrimas Um país caído. 651 00:33:59,328 --> 00:34:01,372 É por isso que acredito Em monopólio. 652 00:34:01,414 --> 00:34:03,708 Eu quero chez moi catering Para ser o melhor 653 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Para ser o único Serviço de catering nesta cidade. 654 00:34:06,961 --> 00:34:08,588 Isso está entendido? Capita? 655 00:34:08,629 --> 00:34:09,797 Ah, eu conheço esse garoto. 656 00:34:09,881 --> 00:34:12,175 Jack Stewart de O antigo bairro. 657 00:34:12,216 --> 00:34:13,384 Como você está, ah? 658 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 eu ouvi Você é veterinário. 659 00:34:15,261 --> 00:34:16,471 Meu gato tem ácaros nas orelhas. 660 00:34:16,554 --> 00:34:17,972 Qualquer coisa que eu possa dar a ela? 661 00:34:18,056 --> 00:34:19,807 Eu sou médico. 662 00:34:19,891 --> 00:34:21,434 Apenas relaxe. 663 00:34:21,476 --> 00:34:23,102 Ei, não preciso relaxar. 664 00:34:23,144 --> 00:34:26,439 Não durmo há dois meses, E eu me sinto ótimo, ok? 665 00:34:26,481 --> 00:34:28,232 O que é esse charlatão Dando a você? 666 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Eu não sei o que é 667 00:34:29,734 --> 00:34:31,778 Mas você não está conseguindo Qualquer um dos meus. 668 00:34:31,903 --> 00:34:33,112 Apenas deixe-me verificar... 669 00:34:33,154 --> 00:34:34,906 eu só quero Para verificá-lo. 670 00:34:34,947 --> 00:34:35,907 Isso é legal? 671 00:34:35,948 --> 00:34:36,741 Deixe-o ir. 672 00:34:36,783 --> 00:34:37,825 Eu sou médico. 673 00:34:37,909 --> 00:34:38,910 Vá com calma. 674 00:34:38,951 --> 00:34:41,079 vou apenas pegar Seu pulso, Angie. 675 00:34:43,915 --> 00:34:45,416 Seu pulso está voando. 676 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Seja o que for que você esteja fazendo, Saia disso. 677 00:34:47,460 --> 00:34:49,629 Ei, estou saudável como um cavalo. 678 00:34:49,754 --> 00:34:51,088 Pergunte à minha esposa. 679 00:34:51,130 --> 00:34:54,300 (risos) 680 00:34:54,342 --> 00:34:55,426 Ei, o que é isso..? 681 00:34:55,468 --> 00:34:56,677 Isso está me afetando, garoto. 682 00:34:56,761 --> 00:34:58,554 Eu não estou ouvindo Coisas boas. 683 00:34:58,596 --> 00:35:01,766 O velho de Julian era um paciente No meu hospital 684 00:35:01,808 --> 00:35:04,977 E meu chefe pensa O velho foi assassinado. 685 00:35:05,019 --> 00:35:06,354 Ele acha que Julian 686 00:35:06,437 --> 00:35:08,648 Pode ter algo Para ver com isso. 687 00:35:08,689 --> 00:35:11,484 Até onde Como a morte do velho - 688 00:35:11,526 --> 00:35:15,112 Eu estava com o doutor Julian Quando isso aconteceu. 689 00:35:15,154 --> 00:35:16,155 Realmente? 690 00:35:16,197 --> 00:35:18,866 E quando foi isso exatamente? 691 00:35:18,950 --> 00:35:20,785 Quando isso aconteceu. 692 00:35:20,827 --> 00:35:22,119 Estou lhe contando. 693 00:35:22,245 --> 00:35:24,288 Agora, não me faça Nervoso, garoto. 694 00:35:24,330 --> 00:35:25,665 Não me entenda Irritado. 695 00:35:25,706 --> 00:35:27,792 Eu acho que isso é tudo Eu preciso saber. 696 00:35:27,917 --> 00:35:28,835 Nós temos 697 00:35:28,960 --> 00:35:30,211 Um entendimento? 698 00:35:30,294 --> 00:35:31,838 Oh sim. 699 00:35:31,879 --> 00:35:32,839 Saia daqui. 700 00:35:32,880 --> 00:35:34,340 Leve-o de volta Para o carro dele. 701 00:35:34,465 --> 00:35:36,467 Leve-o para casa, Leve-o para um baile 702 00:35:36,509 --> 00:35:38,636 Leve-o Para uma sorveteria. 703 00:36:54,378 --> 00:36:56,547 (zumbindo e clicando) 704 00:37:01,719 --> 00:37:03,429 ...Um conceito particular 705 00:37:03,471 --> 00:37:06,432 De minha autoria 706 00:37:06,474 --> 00:37:08,559 Que você não verá em outro lugar 707 00:37:08,601 --> 00:37:10,269 No mercado. 708 00:37:15,942 --> 00:37:17,401 Ei! 709 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 O que é que você fez? 710 00:37:26,577 --> 00:37:28,287 Você os quebrou! 711 00:37:28,329 --> 00:37:31,916 Esses brinquedos Demorou meses para construir 712 00:37:32,041 --> 00:37:34,126 E você os quebrou! 713 00:37:34,168 --> 00:37:36,504 Seu idiota! 714 00:37:36,587 --> 00:37:38,756 Seu idiota! 715 00:37:38,798 --> 00:37:40,466 Desculpe. 716 00:37:46,347 --> 00:37:48,724 Então este grande projeto secreto 717 00:37:48,766 --> 00:37:50,101 Era sobre brinquedos. 718 00:37:50,142 --> 00:37:53,062 Ele está trabalhando Naqueles robôs por meses. 719 00:37:53,104 --> 00:37:55,439 Velho Nash Teria ficado furioso 720 00:37:55,481 --> 00:37:58,317 Se ele conhecesse seu filho Estava projetando brinquedos de guerra. 721 00:37:58,442 --> 00:38:00,111 Como você está se sentindo? 722 00:38:00,152 --> 00:38:01,320 Muito bom. 723 00:38:01,445 --> 00:38:03,948 Deixe-me ver você andar. 724 00:38:03,990 --> 00:38:05,658 Bom. 725 00:38:05,700 --> 00:38:08,828 Vamos dar uma olhada nisso. 726 00:38:08,869 --> 00:38:10,454 Você deve ter Demorou mais 727 00:38:10,496 --> 00:38:11,956 De todo esse alongamento. 728 00:38:11,998 --> 00:38:14,959 Eu não entendo o que aconteceu Com essas mangas. 729 00:38:15,001 --> 00:38:18,295 eu não terei Para usar minhas luvas. 730 00:38:18,337 --> 00:38:20,006 (rindo) 731 00:38:20,047 --> 00:38:21,966 Você conseguiria Minhas roupas, por favor? 732 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Sim. 733 00:38:23,050 --> 00:38:24,302 Então Edison te contou 734 00:38:24,343 --> 00:38:26,637 Ele estava trabalhando até tarde No laboratório 735 00:38:26,679 --> 00:38:29,473 Em seus robôs de brinquedo Quando seu pai foi morto? 736 00:38:29,515 --> 00:38:31,642 Sim. Ele não Tenha alguma testemunha. 737 00:38:31,684 --> 00:38:33,644 Onde estão as calças? 738 00:38:33,686 --> 00:38:36,022 O que significa que temos Os mesmos três suspeitos 739 00:38:36,147 --> 00:38:37,940 Tínhamos quando começamos. 740 00:38:37,982 --> 00:38:39,650 Ah, ah. Eu vou te pegar 741 00:38:39,692 --> 00:38:41,652 Algumas verduras Da sala dos médicos. 742 00:38:41,694 --> 00:38:45,031 Você pode cortá-los E use-os como shorts. 743 00:38:45,072 --> 00:38:47,158 Estas são as calças eu estava vestindo 744 00:38:47,199 --> 00:38:50,327 Quando Steve me trouxe aqui. 745 00:38:50,369 --> 00:38:52,288 Então? 746 00:38:52,329 --> 00:38:55,333 Deixe-me ver esse arquivo 747 00:38:55,374 --> 00:38:57,209 De fotos de crimes. 748 00:39:16,562 --> 00:39:18,564 Já está cansado de mim? 749 00:39:20,358 --> 00:39:23,527 Deixe-me tentar isso com você. 750 00:39:23,569 --> 00:39:28,699 Havia duas cadeiras de rodas Nesta casa naquela noite. 751 00:39:28,741 --> 00:39:32,369 Meu querido menino, O que você está dizendo? 752 00:39:32,411 --> 00:39:33,871 Prestar atenção. 753 00:39:33,913 --> 00:39:35,539 Talvez você entenda. 754 00:39:35,581 --> 00:39:39,585 A primeira cadeira foi aquela Seu velho foi encontrado em 755 00:39:39,627 --> 00:39:41,087 Pela polícia, certo? 756 00:39:41,128 --> 00:39:43,464 Sua média, todos os dias Cadeira de rodas motorizada. 757 00:39:43,547 --> 00:39:45,925 Mas a segunda cadeira 758 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Cadeira número dois 759 00:39:48,385 --> 00:39:50,262 Tinha um controle remoto 760 00:39:50,387 --> 00:39:51,889 E essa é a cadeira 761 00:39:51,931 --> 00:39:54,100 Aquele de vocês usou 762 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 Para encenar o acidente do velho. 763 00:39:56,602 --> 00:39:58,229 Isto é absurdo. 764 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 Você não deseja. 765 00:39:59,772 --> 00:40:01,649 Julian, faça-o parar. 766 00:40:01,732 --> 00:40:03,150 Meu querido jovem... 767 00:40:03,234 --> 00:40:05,111 Não, não, não, não. Espere. 768 00:40:05,152 --> 00:40:07,071 estou conseguindo Para a melhor parte. 769 00:40:07,196 --> 00:40:09,156 Agora, houve alguns minutos 770 00:40:09,240 --> 00:40:11,659 Entre o tempo O velho caiu 771 00:40:11,742 --> 00:40:14,286 E a hora em que a polícia chegou 772 00:40:14,328 --> 00:40:19,083 Mas naquele tempo, você vê, O assassino trocou as cadeiras. 773 00:40:20,960 --> 00:40:22,128 Você me segue? 774 00:40:22,253 --> 00:40:23,796 O assassino Troquei as cadeiras 775 00:40:23,838 --> 00:40:26,090 E escondeu a cadeira com controle remoto 776 00:40:26,132 --> 00:40:28,175 Em algum lugar desta casa. 777 00:40:30,136 --> 00:40:31,929 Como estou? 778 00:40:34,431 --> 00:40:37,351 Neste momento, dr. Sloan Está se reunindo com a polícia 779 00:40:37,434 --> 00:40:40,104 Para obter um mandado de busca, E eu estou aqui 780 00:40:40,146 --> 00:40:41,730 Para dar um de vocês 781 00:40:41,772 --> 00:40:43,274 Uma chance para esclarecer 782 00:40:43,315 --> 00:40:45,484 Antes da polícia Destrua este lugar. 783 00:40:45,609 --> 00:40:47,820 Bem, eu não fiz isso 784 00:40:47,945 --> 00:40:51,574 E ninguém vai No meu laboratório. 785 00:40:51,615 --> 00:40:53,742 Meu querido jovem 786 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Se você acha que eu vou Para permitir bandidos policiais 787 00:40:56,829 --> 00:40:58,789 Acesso ao meu consultório 788 00:40:58,831 --> 00:41:00,791 Você está redondamente enganado. 789 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Não 790 00:41:02,168 --> 00:41:04,461 Não no meu boudoir. 791 00:41:04,503 --> 00:41:06,672 Jack: Tudo bem. 792 00:41:06,755 --> 00:41:09,508 Apenas deixe-me explicar uma coisa Para vocês. 793 00:41:09,550 --> 00:41:12,011 Assim que encontrarmos aquela cadeira 794 00:41:12,052 --> 00:41:14,680 Nós vamos descobrir Quem fez isso. 795 00:42:01,727 --> 00:42:04,021 Sloan: Olá, doutor. 796 00:42:04,063 --> 00:42:07,900 Aqui para, uh, se livrar Das evidências? 797 00:42:08,025 --> 00:42:10,361 Como você encontrou A sala escondida? 798 00:42:10,402 --> 00:42:13,864 Naquela noite, quase caí Sobre aquele vaso de planta. 799 00:42:13,906 --> 00:42:16,909 Estava parado Cerca de trinta centímetros da parede 800 00:42:16,951 --> 00:42:18,118 Como é agora. 801 00:42:18,202 --> 00:42:21,580 Mas na foto da polícia Da cena do crime 802 00:42:21,622 --> 00:42:25,709 Alguém o moveu de volta, Uh, encostado na parede. 803 00:42:25,751 --> 00:42:27,670 Levando você a concluir? 804 00:42:27,711 --> 00:42:29,463 Alguém mudou-- 805 00:42:29,547 --> 00:42:32,383 Primeiro a ter acesso Para este painel deslizante 806 00:42:32,424 --> 00:42:34,927 Então, para esconder o interruptor Isso abriu. 807 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 Quando eu vi essa foto 808 00:42:36,428 --> 00:42:39,223 eu lembrei O pai daquele Jonathan Nash 809 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 Era um corredor de rum 810 00:42:40,891 --> 00:42:44,520 E eu percebi que ele deveria Tive um quarto escondido 811 00:42:44,561 --> 00:42:47,022 Para esconder toda a bebida Ele contrabandeou-- 812 00:42:47,064 --> 00:42:52,152 Esta sala-- e é onde Você escondeu a cadeira de rodas de Jonathan 813 00:42:52,236 --> 00:42:54,238 Depois que você o matou. 814 00:42:54,280 --> 00:42:57,491 Você não pode provar que meu pai Morreu naquela cadeira de rodas. 815 00:42:57,574 --> 00:42:59,451 Ah, mas eu posso. 816 00:43:00,869 --> 00:43:02,746 Este pedaço de pano 817 00:43:02,788 --> 00:43:06,083 Foi arrancado das minhas calças Quando a cadeira de rodas do seu pai 818 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Bateu em mim lá em cima. 819 00:43:07,585 --> 00:43:09,837 Mas a cadeira de rodas Na foto da polícia 820 00:43:09,920 --> 00:43:12,381 Não tinha nenhum material Em tudo. 821 00:43:12,423 --> 00:43:15,926 Foi assim que eu soube que havia Para ser uma segunda cadeira 822 00:43:15,968 --> 00:43:20,139 E minhas calças rasgadas provam Que é isso. 823 00:43:22,766 --> 00:43:25,144 Você me usou naquela noite Para fazer com que todos 824 00:43:25,185 --> 00:43:27,646 Acredite que ele foi morto No outono 825 00:43:27,771 --> 00:43:30,941 Mas você o matou, Sufocou-o, provavelmente 826 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 E coloque-o Na cadeira de rodas. 827 00:43:33,402 --> 00:43:35,654 Você pensou que eu estaria Uma testemunha perfeita. 828 00:43:35,779 --> 00:43:37,865 Eu sou médico, E você odeia médicos 829 00:43:37,948 --> 00:43:40,200 Quase tanto Como você odiava seu pai. 830 00:43:40,284 --> 00:43:43,162 Na verdade, odeio mais os médicos. 831 00:43:48,000 --> 00:43:48,667 (tiro) 832 00:43:49,793 --> 00:43:50,544 (tiro) 833 00:43:52,171 --> 00:43:52,838 (tiro) 834 00:43:59,678 --> 00:44:00,554 Polícia! 835 00:44:00,637 --> 00:44:01,472 Largue isso. 836 00:44:07,019 --> 00:44:08,812 Marcos, você está bem? 837 00:44:08,854 --> 00:44:10,648 Acho que não, pessoal. 838 00:44:10,689 --> 00:44:12,149 Apenas fique quieto. 839 00:44:12,191 --> 00:44:15,235 Vou chamar uma ambulância. 840 00:44:16,570 --> 00:44:18,489 Obrigado. 841 00:44:18,530 --> 00:44:20,824 Oh. 842 00:44:23,869 --> 00:44:25,329 Eu tenho carne de porco moo shu 843 00:44:25,371 --> 00:44:27,331 Carne de brócolis, E frango com limão. 844 00:44:27,373 --> 00:44:28,624 Sem costelas? 845 00:44:28,666 --> 00:44:30,668 Desde quando Você gosta de costela? 846 00:44:30,709 --> 00:44:33,003 Costelas é tudo Eu posso pensar. 847 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 Oi, pessoal. Você parece melhor. 848 00:44:34,838 --> 00:44:35,839 Obrigado. 849 00:44:35,881 --> 00:44:37,549 Ei! O que você está fazendo? 850 00:44:37,675 --> 00:44:39,843 Eu tenho dez dólares Na Fênix. 851 00:44:39,885 --> 00:44:43,055 Se você soubesse de alguma coisa Sobre esportes, você saberia 852 00:44:43,097 --> 00:44:45,265 Que este é o evento principal. 853 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 Esse é o meio do Atlântico Regata de iate. 854 00:44:48,227 --> 00:44:49,853 E daí. 855 00:44:49,895 --> 00:44:51,230 Qual barco é do seu pai? 856 00:44:51,355 --> 00:44:53,065 Aquele que está em primeiro lugar. 857 00:44:53,190 --> 00:44:54,900 Quão rico você é? 858 00:44:55,025 --> 00:44:56,068 Uh... 859 00:44:56,193 --> 00:44:57,403 (resmungando) 860 00:44:57,528 --> 00:44:58,362 Seu pai ganhou. 861 00:44:58,404 --> 00:45:00,072 Ele bateu nele. 862 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 Esse foi o piquenique? 863 00:45:01,573 --> 00:45:02,866 Sim. 864 00:45:02,908 --> 00:45:04,201 Ei. 865 00:45:04,243 --> 00:45:06,203 Sloan: O que aconteceu? 866 00:45:06,245 --> 00:45:07,871 Fênix venceu? 867 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 Steve: Isso é o que você ganha Para jogos de azar. 868 00:45:10,207 --> 00:45:13,544 Isto é o que eu recebo Por sair com você. 869 00:45:13,585 --> 00:45:15,713 eu estava com medo Você diria isso. 870 00:45:15,754 --> 00:45:18,257 Minha vez. Dê-me um garfo. 871 00:45:19,758 --> 00:45:21,760 Onde você está? 872 00:45:25,931 --> 00:45:27,349 Ele não se foi. 873 00:45:27,391 --> 00:45:31,061 Ele simplesmente não está aqui. 874 00:45:31,103 --> 00:45:33,313 Com quem você está realmente? 875 00:45:33,397 --> 00:45:34,565 Os japoneses? 876 00:45:34,606 --> 00:45:35,941 Os canadenses? 877 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 A máfia? 878 00:45:37,526 --> 00:45:41,488 Se você acha que vou permitir Uma tropa de bandidos policiais 879 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Acesso ao meu consultório, Você está redondamente enganado. 880 00:45:45,200 --> 00:45:46,744 (tiro) 881 00:45:49,621 --> 00:45:52,624 Marcos... Me ajude.